Perawatan tubuh bagi seorang wanita sangatlah penting.
Benar, 'kan, Gray sayang?
Sampai jumpa, Gray sayang.
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
mempersembahkan
zainuddinari
ayolah! KELUAR!!
You go! BREAK OUT!!
cerita yang bermula dari keyakinan hati
shinjiru kokoro de hajimaru Story
beri tahu padaku makna sebuah kehidupan
ikiteku koto ga "tsuyosa" da to Tell Me
tuk bisa raih gaya yang sempurna, kita harus bisa lewati kesendirian
kodoku de egai ta Perfect Style mogai te kowashi te ni shita
dan berkumpul bersama di suatu tempat
sorezore ni hibi ki kasanaru One Place
kapan pun (percayalah) kau selalu di sisiku (kau selalu di sana untukku)
itsudatte (Believe) kimi wa soba ni ite (You're always there for me)
tunjukkan padaku soal keberanian
hontou no yuuki wo mise te kureteta
kuingin ikuti jalanku
I wanna go my way
KELUAR! KELUAR! lakukan sekarang dengan ikatan yang takkan terputus
BREAK OUT! BREAK OUT! Just do it now yurugi nai kizuna to
KELUAR! KELUAR! tanpa henti, percaya pada jiwaku dan lebih bergairah
Non-Stop BREAK OUT! BREAK OUT! Believe in my soul motto atsuku nare
tanpa ada halangan (agar mereka tak pernah tahu)
kakaekire naku te (So they will never know)
impian yang mustahil (itu benar)
toozake ta yume mo (That's all right)
KELUAR! KELUAR! sampai tujuan kita tercapai
BREAK OUT! BREAK OUT! tadoritsuku made
KELUAR! KELUAR!
BREAK OUT! BREAK OUT!
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
karena sekarang kau tak sendirian
'Cause you are not alone now
ayolah! KELUAR!! beri tendangan dan "KELUAR"
You go! BREAK OUT!! Give it a kick and "BREAK OUT"
Selamat pagi, Kak Juvia.
Selamat pagi, semuanya!
Kau sedang senang, ya. Apa sudah terjadi sesuatu?
Oh, tidak. Hanya saja...
Ini hari peringatan pertama kali Gray sayang dan Juvia bertemu, 413 hari yang lalu.
"413 Days"!
Ini hari peringatan pertama kali Gray sayang dan Juvia bertemu, 413 hari yang lalu.
Hari ini hari yang sangat spesial!
Hari peringatan ke-413?
Ya!
Peringatan yang aneh, ya.
Apa ada maksud tertentu dari angka 413?
Apa itu angka yang penuh kenangan bagi kalian berdua?
Apa mungkin kalian bertemu pertama kali tanggal 13 April?
Bukan, sih. Ini hanya
peringatan Gray sayang dan aku pertama kali bertemu 413 hari yang lalu.
Bagaimana dengan kemarin?
Itu hari peringatan kami yang ke-412!
Dan besok?
Hari peringatan kami ke-414!
Setiap hari adalah hari peringatan!
Luar biasa.
Memang penting buat hari-harimu penuh arti.
Kehidupan seseorang sangatlah pendek. Aku ingin belajar darimu.
Be-Begitu, ya.
Mengagumkan sekali caramu hargai hari-harimu, Kak Juvia.
Kau punya sifat yang riang ya, Juvia.
Ya, berkat adanya Gray sayang, aku bahagia setiap hari.
Hari peringatan kalian yang ke-413, ya.
Ya, menyenangkan. Peristiwa yang sangat menyenangkan.
Benar, 'kan!
Kak Erza sungguh dewasa.
Itu sih, kebodohan alami namanya.
Apa kau akan merayakannya?
Tidak. Juvia sudah senang hanya habiskan sepanjang hari dengan kebahagiaan.
Oh, tak boleh, dong. Bagaimanapun, ini hari peringatanmu, 'kan?
Gray akan senang kalau kau memberinya hadiah.
Jubin!
Gray sayang, ini hadiah hari peringatan kita.
Oh! Aku sangat bahagia, Juvia!
Ayo kita menikah!
Ya!
Cepat banget!
Itu ide yang bagus! Juvia akan mencobanya!
Oh! Tapi, hadiah apa yang akan kuberikan? Aku tak terpikirkan apa pun!
Inilah saat kekuatan seorang wanita diuji.
Ujian wanita?
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Dasar dari memberi hadiah adalah berikan sesuatu yang buat senang penerimanya.
Kalau begitu, apa yang membuatmu senang, Erza?
Biasanya sih, senjata dan zirah.
Aku sangat bahagia, Juvia!
Ayo kita menikah!
Ya!
Kurasa tak cocok dengannya.
Kak Gray 'kan suka telanjang di mana pun, mungkin itu tak cocok untuknya.
Itu permasalahannya?
Wendy, menurutmu apa yang bisa buat laki-laki senang?
Ha? Anu, aku sih tak pernah berikan hadiah pada laki-laki sebelumnya.
Bagaimana denganmu, Carla?
Sekarang mendung, ya?
Kau tak tertarik?
Kenapa tak tanya pada Levy atau Laki saja? Aku juga lihat Cana di aula tadi.
Kita semua tinggal di asrama yang sama,
jadi kurasa, kau harus ambil kesempatan ini agar dapat beberapa saran bagus.
Kau benar. Baiklah, Juvia akan melakukannya!
Aku selalu kagum dengan kamarmu. Mirip seperti perpustakaan.
Tak biasanya kau mengunjungiku, Juvia. Apa ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku sedang kesulitan pilih sebuah hadiah.
Apa ada yang kauinginkan, Levy?
Buku.
Aku punya banyak judul soal hieroglif, tapi, hampir tak ada materi sastra atau referensinya.
Aku akan senang kalau dapat hadiah ensiklopedia atau kamus.
Aku akan senang kalau seseorang memberiku
minuman keras, tentunya!
Sudah kutebak kau akan bilang seperti itu.
Tapi, kau minum-minum siang bolong begini?
Kenapa tidak, soalnya anggur di sini enak. Bagaimana kalau kau gabung denganku, Juvia?
Tidak, Juvia sedang sibuk. Permisi.
Ini kamar yang mengagumkan, beda dengan kamarnya Levy.
Laki-laki senang dapatkan sesuatu yang terduga.
Akan kusarankan salah satu dari barang-barang ini.
Itu sangat meragukan.
Beberapa laki-laki senang dengan benda-benda seperti ini.
Saat kau mempelajarinya, dunia yang sangat besar akan terbuka.
Juvia belum siap untuk dunia seperti itu. Kalau begitu, permisi!
Kacau sekali. Apa tak ada seseorang yang bisa berikan saran, ya?
Evergreen!
Kau lakukan sesuatu seperti itu? Kekanak-kanakan sekali!
Ya. Kau sangat dewasa sih, Evergreen.
Jadi kupikir, mungkin kau bisa memberiku saran yang bagus.
Benar. Aku punya banyak pengalaman, tak seperti Si Erza yang berpikiran sempit.
Aku juga punya banyak teman laki-laki.
Master!
Katakan semua pertanyaanmu. Akan kujawab semuanya.
Apa yang kaulakukan untuk menikah dengan laki-laki yang kaucintai?
Menikah?
He, Elfman.
Kau mau yang mana, perempuan atau laki-laki?
Tentu saja, aku mau
perempuan.
Kau seharusnya bilang "Laki"!
Ya ampun! Apa yang kupikirkan?
Evergreen?
Ya, anu...
Kupikir akan lebih baik tanya soal laki-laki pada laki-laki!
Saat kau tanya pendapat wanita, ketertarikannya jadi tak jelas.
Benar, sih!
Terima kasih, ya! Juvia akan melakukannya!
Apa yang bisa buatku senang?
Makanan, tentunya!
Kalau aku ikan!
Aku ragu kalau Gray sayang akan senang terima ikan.
Itu tak benar, lo!
Aku akan senang dapat makanan untuk lima orang dalam sekejap!
Gray tak punya nafsu makan sepertimu.
Bagaimana dengan kalian, Elfman dan Gajeel?
Yang bisa membuatku bahagia? Bagiku...
Laki!
Aku sih tak paham apa maksudnya.
Aku suka setelan baju putih dan gitar.
Ditambah dengan setangkai mawar akan tambah sempurna.
Juvia, ayo kita menikah!
Ya!
Kurasa akan terlihat cocok dengannya sih, tapi...
Tapi, itu sih bukan gaya Gray.
Lalu, bagaimana kalau pakaian?
Pakaian?
Juvia, ayo kita menikah.
Juvia, ayo kita menikah!
Sekarang, pilihlah satu di antara kami untuk menikahimu!
Juvia
akan menikahi kalian semua!
Dia ada dalam dunia anehnya lagi.
Untuk hadiah, mungkin dia akan lebih senang dengan sesuatu yang dibuat sendiri.
Buatan sendiri?
Kalau kau ingin nyatakan perasaanmu, membuat sendiri adalah hal yang paling cocok.
Hasil buatan sendiri? Aku tak mengerti.
Gitar buatan sendri, ya? Memang sih, aku tak keberatan mendapatkannya.
Kalian berdua diamlah. Kalian hanya mempersulit saja.
Aku mau makanan!
Kami juga tak mau mendengarnya darimu.
Ide Natsu bagus juga!
Aku jadi ingat dengan kue yang kelihatan enak buatan Erza dan yang lainnya minggu lalu.
Kue buatan sendiri.
Ya!
Bisakah kau melakukannya seorang diri?
Ya, tak masalah! Juvia akan mencobanya!
Kalau sudah jadi, biarkan kami mencobanya juga!
Kalau itu, tak boleh! Itu semua untuk Gray sayang!
Baiklah!
Tunggu di sini, Gray sayang. Juvia akan lakukan yang terbaik!
"Pertama, campur gula dan telur ke dalam mangkuk dan kocok hingga berbuih."
Lo? Kok tak ada buihnya?
Gagal pada percobaan pertama.
Kalau Gray sayang tahu soal ini...
Aku tak tahu kau sangat payah dalam membuat kue.
Aku kecewa, Juvia.
Tunggu, Gray sayang!
Selamat tinggal untuk selamanya, Juvia.
Gray sayang!
Aku tak mau seperti itu!
Bagaimana ini? Juvia tak bisa hidup kalau itu terjadi!
Aku tahu! Yang perlu dilakukan hanya mengaduknya, 'kan.
Water Nebula (ｳｫｰﾀｰﾈﾌﾞﾗ): Nebula Air
Water Nebula
"Potong mentega dan masukkan ke dalam mangkuk!"
Water Slicer (ｳｫｰﾀｰｽﾗｲｻｰ): Pemotong Air
Water Slicer
"Aduk terus untuk menghilangkan udaranya!"
Water Cane (ｳｫｰﾀｰｶｰﾈ): Tongkat Air
Water Cane
"Lalu potong buahnya!"
Water Jigsaw (ｳｫｰﾀｰｼﾞｸﾞｿｰ): Gergaji Air
Water Jigsaw
Seperti yang kita duga!
Ayo cepat masuk ke sana!
Juvia!
Juvia berhasil!
Tidak, ini sih gagal.
Apa hasilnya jelek?
Aku tahu kok, kau sudah kerahkan semua kemampuanmu untuk membuatnya.
Bahkan kata-katanya juga salah.
Payah.
Jubin!
Tapi, mungkin saja rasanya enak!
Buset!
Padahal aku gunakan bahan-bahan biasa.
Mungkin inilah bakat terpendammu, ya.
Bagaimana ini? Apa aku harus coba buat sesuatu yang lain?
Kurasa sebaiknya kau menjauh dari dapur.
Kami akan bersihkan ini,
jadi, kau bisa pikirkan hadiah yang lain, Kak Juvia.
Bilang begitu sih mudah, tapi, apa ya yang bagus?
Kalau begitu, bagaimana kalau aksesoris atau sesuatu yang bisa dia pakai?
Benar juga! Juvia akan mencobanya!
Sepertinya ini akan berhasil. Pasti saat nanti kuberikan...
Kau membuat ini untukku?
Juvia, aku tak sangka kau bisa merajut seperti ini!
Juvia sekarang sudah berubah lagi.
Dari versi 2.0 menjadi 2.1!
Juvia yang baru untuk era yang baru.
Aku sih hanya bisa menyerah.
Juvia, ayo kita menikah!
Ya!
Selesai!
Kali ini, pasti sempurna!
Gray sayang, aku datang!
Sudah agak telah sih, entah apa Gray sayang masih di dalam serikat, ya.
Hoi! Jangan dong, Natsu!
Kau tak keberatan, 'kan, Lucy? Ya? Ya?
Makanmu banyak juga, ya.
Tak ada kerjaan sih, apa lagi yang bisa dilakukan?
Halusinasi?
Kau laki-laki yang baik.
Kau juga gadis yang baik.
Ayo pergi ke tempat yang sepi.
Kedengarannya bagus. Ayo makan ikan, hanya kita berdua.
Juvia!
Kau sudah bekerja keras. Apa kau datang bawa hadiahnya?
Ya. Aku buat syal.
Tidak!
Perasaaan cinta buatku lihat halusinasi di mana-mana!
Lah, bukan gitar, ya?
Pada akhirnya, Gray tak datang hari ini, ya.
Dia mungkin ada di rumah.
Benarkah? Baiklah.
Juvia akan pergi ke sana!
Kelihatannya akan turun hujan. Aku harus cepat.
Lyon.
Juvia, apa kau mau ketemu dengan Gray?
Ya, sih. Kau juga?
Ya. Aku sudah lama tak melihatnya.
Tapi, dia sedang keluar.
Keluar?
Apa ada sesuatu?
Ya. Hari ini adalah hari jadi kami,
jadi, aku mau memberinya hadiah.
Hari jadi?
Tapi, kalau tak ada, kurasa tak perlu ke rumahnya. Aku akan mencarinya di tempat lain.
Juvia!
Gray sayang!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana! Ke mana saja kau hari ini?
Hanya keliling-keliling saja, kok.
Ini!
Aku terburu-buru menyelesaikannya, jadi tak begitu bagus.
Tapi, ini syal rajutanku sendiri! Terimalah!
Selamat malam.
Tunggu!
Kenapa, sih?
Juvia merajut syal ini untukmu.
Aku tak butuh!
Lihatlah, ini manis sekali, 'kan?
Dipakai pun tetap saja dingin!
Karena itulah, kau bisa kedinginan nanti!
Aku ini Penyihir Es, tahu. Hawa dingin takkan berpengaruh padaku.
Jubin!
Hari ini adalah
hari peringatan kita.
Kau tak perlu memakainya. Tapi setidaknya, terimalah sebagai tanda.
Tanda?
Benar sekali! Ini adalah hari peringatan pertama kali kita bertemu, 413 hari yang lalu!
Aku tak tahu ada peringatan aneh seperti itu.
Tanggalnya bukan masalah. Kalau itu hari yang membahagiakan, perlu dirayakan.
Maaf. Mungkin lain kali saja.
Juvia.
Lyon?
Tak seperti dirimu saja.
Kau itu orang yang optimis.
Erza!
Juvia... Juvia sama sekali tak tahu!
Peringatan kematian?
Ya. Peringatan hari kematian gurunya, Ul.
Kau harus membiarkannya sendiri.
Ini hari yang menyedihkan baginya.
Dan Juvia malah bilang kalau ini hari yang membahagiakan.
Aku benar-benar tak tahu.
Apa yang harus Juvia lakukan?
Yang beri ide itu aku. Maaf, ya.
Tidak, ini salah Juvia.
Kurasa Gray tak merasa terganggu dengan apa yang kaulakukan.
Tapi, Juvia merasa terganggu!
Hari ini adalah hari penting bagi Gray sayang, tapi Juvia...
Hanya hari ini dalam kalender, 'kan.
Kalau ada nyawa yang hilang hari ini, maka akan ada kehidupan juga hari ini!
Setiap orang rasakan beban yang berbeda-beda.
Yang terpenting adalah apa yang kaurasakan hari ini.
Aku kagum kau hargai setiap hari yang berlalu.
Erza.
Sudah, sudah.
Apa kalian kedinginan?
Ini akan sedikit hangatkan kalian.
Benar-benar hangat.
Maafkan aku, Gray sayang!
Juvia tak tahu kalau...
Ah tidak, akulah yang harusnya berkata begitu.
Maafkan aku.
Aku memang salah, tapi tetap saja,
tolong terimalah guling tubuh Juvia!
Tak butuh.
Ini adalah peringatan 414 hari sejak pertama kita bertemu. Ini merupakan bagian dari hari itu!
Ya! Ya!
Sudah kubilang aku tak butuh!
Lalu, hadiah apa yang kauinginkan?
Makanan!
Ikan! Sudah jelas ikan!
Sesuatu yang Laki!
Setelan dan gitar!
Kak Lucy, untuk apa guling seperti itu?
Jangan tanya padaku, dong!
Walah, walah.
Ya, kurasa tak masalah kalau setiap hari seperti ini.
Ya! Dan juga, Juvia akan terus berusaha!
apa kau mengerti? seketika kita bertemu
Don't you get it? deatta shunkan ni
ku merasa langsung jatuh hati padamu
koi o suru to kokoro de kanjiteta
bila kuberi tahu padamu semua ini
sonnano iittara kitto
kuyakin tanpa ragu
machigainaku
kau kan tertawakanku
warawareru kana kimi ni
jangan kecewakan aku, kala kurasakan cintamu
You don't let me down, when I feel your love
pertama kalinya kurasakan yang seperti ini
konna kimochi hajimete
jangan kecewakan aku, saat kau peluk dan cium aku mesra
You don't let me down, when you hug and kiss me baby
kala kau di sisiku
sobani iru to
tanpa sadar ku senyum-senyum sendiri
shirazu shirazu egao ni nareru no
Oh La Vie, La Vie, La Vie en rose
jangan kecewakan aku, walau yang begini pasti buat bahagia
You don't let me down shiawase na hazu nano ni
jangan kecewakan aku, kala kau terus saja mencintaiku
You don't let me down, when you keep on loving me baby
di hari-hati ku tak bisa temuimu
arenai hi wa
entah kenapa hatiku gemetar sendiri
shirazu shirazu mune ga furueru no
sayangku, sayangku, sayang ini milikku
My darling, darling, darling is mine
Badai saljunya lebat sekali! Aku tak mau kerja di tengah hawa dingin seperti ini!
Kenapa sih, Happy, mengeluh begitu?
Apa hawa dingin ini tak mengganggumu?
Aku ini Penyihir Api, hawa dingin bukanlah masalah.
Aku jadi iri.
Aku juga tak pernah demam.
Memang sih, kau ini tak mudah kena demam.
Sudah dong, aku malu, tahu!
Itu bukan pujian.
Selanjutnya, "Labirin Perak"!
LABIRIN PERAK
Oh ya, apa aku terlalu lambat?
Natsu, tak perlu dipikirkan. Ayo kita bekerja saja!